Tigers sign Scarlets fly-half