Northampton seal play-off berth