Referee ruffles Gatland's feathers