Scarlets compound Edinburgh's woes