Lam set to coach Connacht