Castres left empty-handed in Bayonne