Edinburgh left frustrated in Dublin