Connacht snatch draw in Treviso