Exeter set to sign Fijian winger