Chiefs' bid to sign Laulala blocked