Ospreys snatch late draw in Italy