Murray joins Glasgow coaching staff