Barnes injury adds to Waratahs' woes